1
00:00:13,111 --> 00:00:15,270
Üdvözöljük a hét darabjában!

2
00:00:15,350 --> 00:00:20,107
heti színházi előadás
élőben, a Cornley közönsége előtt,

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,026
és az egész országban sugározzák.

4
00:00:22,107 --> 00:00:24,986
Chris Bean vagyok, a rendező.

5
00:00:25,065 --> 00:00:29,424
Ez az epizód egy thriller
a második világháborúról,

6
00:00:29,504 --> 00:00:32,758
ritkán előadott darab, mert
amit a kritikusok neveztek

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,061
botrányos történelmi pontatlanságok,

8
00:00:35,141 --> 00:00:37,860
a kutatás hiánya okozza
a szerzők közül.

9
00:00:38,819 --> 00:00:43,297
Örömmel jelentem be, hogy egy vendég
Special csatlakozik hozzánk ezen az estén.

10
00:00:43,377 --> 00:00:48,295
Apám, Raymond Bean,
ki tudta magát szabadítani annak ellenére, hogy túlterhelt volt

11
00:00:48,375 --> 00:00:53,213
a panaszokkal, amelyeket a Guardiannek írt,
hogy eljátssza Randolph Wycombe szerepét.

12
00:00:53,852 --> 00:00:56,731
Elkésett,
hanem egy másik színész

13
00:00:56,811 --> 00:01:00,169
pillanatnyilag helyettesíti,
hogy elkezdhessük.

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,808
Ez az epizód a "The Pilot".

15
00:01:03,248 --> 00:01:07,406
Ez nem a pilot epizód,
Ez egy epizód egy pilotról szól.

16
00:01:08,365 --> 00:01:12,923
Technikailag ez egy próbaepizód,
de nem a pilot epizód,

17
00:01:13,004 --> 00:01:14,842
még akkor is, ha "The Pilot"-nak hívják.

18
00:01:16,042 --> 00:01:18,362
Most már minden világos.

19
00:01:18,441 --> 00:01:22,279
A szereplők felkészültek,
készen vannak a díszek.

20
00:01:22,359 --> 00:01:25,917
Itt van „A pilóta (nem a pilóta)”.

21
00:01:33,514 --> 00:01:37,352
KÖMÉNYHÁZ

22
00:01:38,592 --> 00:01:42,350
SZIGORÚAN TITKOS MEGHATÁROZÁSI KÖZPONT
SZÖVETSÉGESEK

23
00:01:45,788 --> 00:01:49,667
1961. FEBRUÁR

24
00:01:56,744 --> 00:02:01,021
Hét, négy, kilenc. Teszt.

25
00:02:02,861 --> 00:02:04,780
Még mindig semmi, hadnagy.

26
00:02:04,859 --> 00:02:06,259
Hat hónap telt el, Val.

27
00:02:06,339 --> 00:02:09,697
Hat hónap a munka
a legfejlettebb technológiával,

28
00:02:09,777 --> 00:02:12,277
és nem tudunk megérkezni
hogy megfejtse a német kódot.

29
00:02:13,456 --> 00:02:14,655
jól csinálod?

30
00:02:14,735 --> 00:02:15,935
Megint a lábam.

31
00:02:16,494 --> 00:02:19,573
Megalázó, hogy lelőtték
az első repülésemtől.

32
00:02:19,652 --> 00:02:21,692
És ezt szüreteltem.

33
00:02:25,091 --> 00:02:26,610
Ne aggódj, Rufus.

34
00:02:26,690 --> 00:02:29,609
Nem érdekelnek a külsőségek.

35
00:02:32,047 --> 00:02:36,845
Öreg kakukkom, Dorothy,
port gyűjt a pályán.

36
00:02:41,083 --> 00:02:45,241
Itt ragadtam, mint egy nyomorék.

37
00:02:50,798 --> 00:02:52,918
Szabadságot kellene kivennie.

38
00:02:52,997 --> 00:02:55,277
- Aggódom érted.
- Ó, igen?

39
00:02:56,237 --> 00:02:57,596
Leclaire kisasszony.

40
00:02:59,355 --> 00:03:01,169
Mi a helyzet
legújabb adások?

41
00:03:01,193 --> 00:03:02,234
ez...

42
00:03:06,151 --> 00:03:07,271
Nagyon jó.

43
00:03:07,351 --> 00:03:08,351
Hangjelzés.

44
00:03:08,391 --> 00:03:10,630
Távirat érkezett.

45
00:03:11,749 --> 00:03:12,789
PTT SZOLGÁLTATÁSOK

46
00:03:13,748 --> 00:03:15,627
Ő Wycombe parancsnok.

47
00:03:15,707 --> 00:03:19,625
- Megkaptad?
- Igen, fel fogja hívni, tizedes.

48
00:03:19,705 --> 00:03:20,944
Válaszokat követel.

49
00:03:21,025 --> 00:03:23,814
Ezt a kódot megfejtjük.
De időre van szükségünk.

50
00:03:24,064 --> 00:03:26,383
Fel kell készülnünk.

51
00:03:26,462 --> 00:03:28,621
Ahogy Monsieur Napol�on mondta:

52
00:03:40,535 --> 00:03:43,454
Sajnálom, nem voltam hajlandó rá.

53
00:03:43,534 --> 00:03:46,533
Nem én vagyok a legjobb megfejtő
mint pilóta.

54
00:03:46,613 --> 00:03:48,932
(NEM A PILOT EPIZÓD)

55
00:03:49,012 --> 00:03:50,984
Visszamegyek a szállásomra
Az emeleten.

56
00:03:51,090 --> 00:03:52,571
Átkozott.

57
00:03:57,208 --> 00:04:00,767
- Pihenj jól.
- Ki kell ürítenem a fejem.

58
00:04:12,241 --> 00:04:16,359
Valerie, ő egy jóképű férfi, nem?

59
00:04:16,439 --> 00:04:19,733
Nincs idő megismerni egymást
A Caraway House-ban, Miss Leclaire.

60
00:04:19,757 --> 00:04:22,196
Félre kell tenni az érzéseit.

61
00:04:22,277 --> 00:04:23,715
A tiéd is.

62
00:04:23,796 --> 00:04:28,354
Nem tudom, miről beszélsz.
Meg kell nyernünk a háborút.

63
00:04:28,434 --> 00:04:31,073
Nézzétek csak Adolf Hitlert.

64
00:04:32,192 --> 00:04:33,991
Tudod mit csinált?

65
00:04:34,071 --> 00:04:37,149
Előrehozta csapatait...

66
00:04:40,549 --> 00:04:42,188
az Ardenneken át,

67
00:04:43,586 --> 00:04:45,826
Franciaország szívébe.

68
00:04:46,785 --> 00:04:50,544
És tovább megy, ha a pletykák
ezen a vakondon az igazat mondják.

69
00:04:52,703 --> 00:04:54,541
Camille, nem ismétlem meg.

70
00:04:54,622 --> 00:04:56,181
Nincs anyajegy.

71
00:04:56,261 --> 00:04:59,580
A németek soha nem tudták
beszivárogni a Caraway House-ba.

72
00:05:04,937 --> 00:05:08,295
Remélem mindannyiunknak
Igazad van, Valerie.

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,252
Ő Sky tizedes.

74
00:05:16,891 --> 00:05:19,250
Sky, itt Wycombe parancsnok.

75
00:05:19,331 --> 00:05:21,289
Túl sokáig tartott, kedvesem.

76
00:05:21,370 --> 00:05:24,328
- Igen.
- Hónapok óta használja ezt a kódot,

77
00:05:24,408 --> 00:05:26,048
sikertelenül.

78
00:05:26,127 --> 00:05:29,126
Ez időt vesz igénybe, parancsnok.

79
00:05:30,205 --> 00:05:33,564
De nincs időnk, Sky.

80
00:05:33,643 --> 00:05:37,322
19 órakor ott leszek.
és remélem, hogy megadják

81
00:05:37,402 --> 00:05:40,200
jó ok arra, hogy ne zárja be
a Köményház.

82
00:05:40,281 --> 00:05:42,200
- Világos?
- Igen, parancsnok.

83
00:05:42,280 --> 00:05:44,799
Írja le az engedélyezési kódot
a gépemért.

84
00:05:44,878 --> 00:05:50,916
Alfa, Charlie, egy, kilenc, kettő, kilenc.

85
00:05:53,954 --> 00:05:55,314
KÖSZÖNÖM.

86
00:05:55,394 --> 00:05:58,113
Alfa, Charlie, egy,
kilenc, kettő, kilenc, Foxtrot.

87
00:05:58,192 --> 00:05:59,592
- Fel van tüntetve?
- Igen.

88
00:05:59,671 --> 00:06:01,311
Küldje el elérhetőségeit.

89
00:06:01,391 --> 00:06:03,270
Távirat útján.

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,509
Kész.

91
00:06:06,069 --> 00:06:07,628
Viszlát, parancsnok.

92
00:06:18,623 --> 00:06:20,542
- Jó reggelt.
- Viszlát.

93
00:06:21,982 --> 00:06:23,341
- Ki volt az?
- Wycombe.

94
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Ide fog jönni.

95
00:06:26,939 --> 00:06:28,659
Hamarosan jön.

96
00:06:30,537 --> 00:06:33,736
Miért a főhadiszállás
Mindig közbelép?

97
00:06:36,175 --> 00:06:38,614
Elküldöm az elérhetőségeinket.

98
00:06:42,612 --> 00:06:45,411
Bezárással fenyegetőzött...

99
00:06:52,808 --> 00:06:54,246
Buzz.

100
00:06:55,206 --> 00:06:57,261
Bezárással fenyegetőzött
a Köményház.

101
00:06:57,285 --> 00:07:00,564
Te és Wycombe,
van felelősséged, ugye?

102
00:07:00,644 --> 00:07:04,042
Meg tudnád győzni
hogy adjunk időt.

103
00:07:04,122 --> 00:07:06,401
Nem tetszik, amit javasolsz.

104
00:07:06,681 --> 00:07:08,480
Azt akarod, hogy bezárjon minket?

105
00:07:08,560 --> 00:07:11,078
Nem fogja megtenni. Van egy ötletem.

106
00:07:11,159 --> 00:07:13,158
- Melyik?
- Hol van ez az átírás?

107
00:07:13,238 --> 00:07:15,197
- ma reggel kaptam?
- Itt.

108
00:07:15,277 --> 00:07:17,636
Ez az üzenet két szóval zárul.

109
00:07:17,716 --> 00:07:19,795
Akkor négy karakter...

110
00:07:20,755 --> 00:07:22,873
Négy karakter... elég.

111
00:07:24,232 --> 00:07:25,433
Négy autó...

112
00:07:25,512 --> 00:07:28,111
Négy karakter, aztán hat.

113
00:07:28,191 --> 00:07:30,750
Akárcsak a 11-es átirata.

114
00:07:30,829 --> 00:07:33,724
VÁLSÁGGYŰLÉS A SZOBÁBAN
1. CSÖKKENŐ KÖLTSÉGVETÉS 2. ROSSZ SZÍNÉSZEK

115
00:07:33,748 --> 00:07:34,924
3. RAYMOND BAB – RASSZISTA?

116
00:07:34,948 --> 00:07:37,592
Ha feltételezzük, hogy ezek a szavak
ugyanazok, akkor "bumm".

117
00:07:40,705 --> 00:07:42,585
Itt van a kulcs.

118
00:07:43,544 --> 00:07:46,438
Ki kell derítenünk, milyen szavakkal
– fejezte be a német rádiós.

119
00:07:46,462 --> 00:07:49,821
Milyen szavakkal lenne vége
német rádiós?

120
00:07:49,901 --> 00:07:51,540
Szia Hitler.

121
00:07:53,140 --> 00:07:54,419
Ez az, Val.

122
00:07:54,499 --> 00:07:56,299
betettem a gépbe.

123
00:07:56,778 --> 00:07:58,697
Ez zseniális.

124
00:07:58,777 --> 00:08:01,616
Ön zseniális, hadnagy.

125
00:08:03,175 --> 00:08:04,694
Menjünk a munkához.

126
00:08:16,289 --> 00:08:18,008
Még mindig semmi, hadnagy?

127
00:08:18,728 --> 00:08:21,767
A visszafejtés folyamatban van.
Még néhány perc,

128
00:08:21,846 --> 00:08:24,965
és megfejtettük a német kódot.

129
00:08:28,084 --> 00:08:29,243
Hangjelzés.

130
00:08:30,202 --> 00:08:31,562
Bejövő távirat.

131
00:08:31,642 --> 00:08:33,761
Biztosan Wycombe.

132
00:08:36,680 --> 00:08:39,118
– Wycombe egy kém.

133
00:08:39,199 --> 00:08:42,117
Nem, most nem a megfelelő idő.

134
00:08:45,196 --> 00:08:47,034
Van egy másik üzenet.

135
00:08:52,312 --> 00:08:54,791
"A németek
nem támadta meg Plymoutht."

136
00:08:54,871 --> 00:08:58,429
- Biztos van otthon egy kém.
- Nem, nem ez az üzenet.

137
00:09:03,227 --> 00:09:05,546
– A háborúnak vége.
- Dehogyis!

138
00:09:06,626 --> 00:09:08,105
Kezdje újra.

139
00:09:12,063 --> 00:09:13,543
"Wycombe jön".

140
00:09:13,622 --> 00:09:15,102
Igen, ez az.

141
00:09:15,182 --> 00:09:16,381
Mi már tudtuk.

142
00:09:17,341 --> 00:09:18,661
Ne vesztegessük az időt.

143
00:09:18,740 --> 00:09:19,939
Már megtörtént.

144
00:09:21,099 --> 00:09:23,698
Ott látom a gépét.

145
00:09:31,695 --> 00:09:32,854
Legyen óvatos.

146
00:09:38,171 --> 00:09:41,010
Örülök, hogy újra látlak, Valerie.
Túl sokáig tartott.

147
00:09:41,090 --> 00:09:42,289
Parancsnok.

148
00:09:42,370 --> 00:09:43,489
Gyerünk, Val.

149
00:09:43,569 --> 00:09:47,447
Nem felejtetted el
kiruccanásunk Monacóba.

150
00:09:48,407 --> 00:09:49,886
Bagoly!

151
00:09:50,846 --> 00:09:52,045
Nem, parancsnok.

152
00:09:52,365 --> 00:09:54,964
Örülök, hogy köztünk vagy,
parancsnoka.

153
00:09:55,043 --> 00:09:56,803
Elvihetem a táskádat?

154
00:09:58,082 --> 00:09:59,242
Nem.

155
00:10:02,440 --> 00:10:04,879
Igen, egész nap hordtam.

156
00:10:06,359 --> 00:10:10,676
Nagyon izgalmas időben érkezel,
parancsnoka.

157
00:10:10,757 --> 00:10:14,755
készülünk
hogy nagy felfedezést tegyen.

158
00:10:19,113 --> 00:10:22,351
Túl nagy mozgásteret adtunk itt.

159
00:10:42,181 --> 00:10:43,421
Gyerünk.

160
00:10:43,501 --> 00:10:44,981
Gyerünk.

161
00:10:54,016 --> 00:10:55,376
jól vagyok.

162
00:10:57,735 --> 00:11:03,572
Itt van a gép amibe került
100 000 fontot VIII. Henrik királynak.

163
00:11:03,652 --> 00:11:06,057
Összetevői innen származnak
az összes szövetséges ország közül.

164
00:11:06,131 --> 00:11:08,490
Több mint 4000 kapcsolat másodpercenként.

165
00:11:08,570 --> 00:11:09,869
Hát nem gyönyörű?

166
00:11:17,885 --> 00:11:20,604
Ez időpocsékolás
és források.

167
00:11:20,685 --> 00:11:23,803
Azonnal leállítom ezt a műveletet!

168
00:11:26,881 --> 00:11:28,601
- Befejezte.
- Mit?

169
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Feltörte a kódot. Működik.

170
00:11:36,876 --> 00:11:39,235
Camille, te jobban beszélsz németül.

171
00:11:42,754 --> 00:11:44,793
- Nincs semmi...
- Tudom.

172
00:11:55,349 --> 00:11:59,147
Lesz támadás
ma este Plymouth fölött.

173
00:11:59,226 --> 00:12:02,145
Istenem. Tájékoztassa a HQ-t.

174
00:12:02,226 --> 00:12:04,864
Ő Heal hadnagy a házból...

175
00:12:05,823 --> 00:12:07,823
A Köményházból.

176
00:12:08,862 --> 00:12:10,461
bejelentem...

177
00:12:10,541 --> 00:12:13,899
hogy német légitámadás
ma este kerül sor Plymouthban.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,577
Mondja el a parancsot
hogy védekező pozícióba helyezze magát.

179
00:12:18,658 --> 00:12:21,376
Ötből öt üzenet érkezett.

180
00:12:24,415 --> 00:12:27,974
- Elkészült.
- Gratulálok mindenkinek.

181
00:12:28,053 --> 00:12:30,012
Ne ragadjunk el.

182
00:12:30,092 --> 00:12:34,530
Németország és Anglia
még mindig háborúban állnak.

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,166
ez igaz.

184
00:12:46,285 --> 00:12:49,084
Churchill nem hagyta nyugodni,
és mi sem.

185
00:12:49,163 --> 00:12:51,018
De ti mind dolgoztatok
egész éjszaka.

186
00:12:51,042 --> 00:12:55,361
Pihenjünk két órát
és találkozzunk a 0910-es számon...

187
00:12:55,440 --> 00:12:59,439
0910, 900 és... Nulla.

188
00:12:59,519 --> 00:13:00,838
9:10

189
00:13:02,078 --> 00:13:06,275
És Sky, szeretnék veled beszélni,
zuhanyozásom után.

190
00:13:07,355 --> 00:13:08,395
Igen, parancsnok.

191
00:13:15,711 --> 00:13:17,790
- És gyógyulj meg...
- Igen?

192
00:13:17,871 --> 00:13:19,230
alábecsültelek.

193
00:13:21,869 --> 00:13:24,507
Sikerült.

194
00:13:24,588 --> 00:13:26,906
- Sikerült.
- Szerény vagy.

195
00:13:26,986 --> 00:13:30,104
Neked köszönhetően nyerhettünk
a vietnami háború és...

196
00:13:31,424 --> 00:13:33,104
felszabadítom szülőföldemet.

197
00:13:34,703 --> 00:13:37,981
Hálás vagyok neked
azért, amit tettél.

198
00:13:38,061 --> 00:13:39,780
Nem azonnal.

199
00:13:41,219 --> 00:13:43,939
Tényleg, nem tehettem volna semmit
nélküled és Val.

200
00:13:44,018 --> 00:13:47,096
-És nélküled elvesztünk volna.
- Nem.

201
00:13:48,256 --> 00:13:51,575
Nem tudok tovább harcolni,
de mindent megteszek.

202
00:13:52,214 --> 00:13:53,894
Bátor vagy.

203
00:13:55,333 --> 00:13:56,773
JELENLEG.

204
00:13:56,852 --> 00:13:58,439
- MOST.
- Mit? JELENLEG.

205
00:14:04,489 --> 00:14:06,172
Nem, Miss Leclaire, nem tehetem.

206
00:14:07,168 --> 00:14:08,407
Értem.

207
00:14:08,487 --> 00:14:11,726
Valerie-ért dobog a szíved?

208
00:14:11,805 --> 00:14:13,045
Talán.

209
00:14:13,125 --> 00:14:14,804
Ahogy mondjuk Franciaországban...

210
00:14:33,676 --> 00:14:35,171
Nem akartalak megzavarni.

211
00:14:35,195 --> 00:14:38,953
Visszatértem a szállásomra,
Az emeleten.

212
00:15:10,058 --> 00:15:13,617
És elmentem a szállásomra.

213
00:15:29,450 --> 00:15:30,769
Az ajtó.

214
00:15:30,850 --> 00:15:33,088
- Várj.
- Az ajtót.

215
00:15:35,248 --> 00:15:36,486
Gyerünk, gyere vissza.

216
00:15:36,567 --> 00:15:37,806
- Készen állsz?
- Farm!

217
00:15:42,404 --> 00:15:44,882
Sky, adj még egy törülközőt.

218
00:15:44,963 --> 00:15:46,962
Legyen kedves.

219
00:15:47,041 --> 00:15:49,960
- Igen.
- Nagyon jó zuhany.

220
00:15:51,439 --> 00:15:53,159
Túl kedves.

221
00:15:53,239 --> 00:15:57,596
Mondd meg őszintén Sky,
hiányzik a történetünk?

222
00:15:59,036 --> 00:16:00,396
Én, igen.

223
00:16:01,355 --> 00:16:04,554
Ugyan már, nem voltam
csak szórakozás neked.

224
00:16:04,633 --> 00:16:06,593
Ezek a szenvedélyes éjszakák...

225
00:16:06,672 --> 00:16:12,710
Gyerünk, Val,
nem felejtetted el ezeket a Krautokat.

226
00:16:14,229 --> 00:16:18,707
- Kérem, parancsnok.
- Engedd le az őrködésed, Val.

227
00:16:21,066 --> 00:16:22,946
Egyedül vagyunk.

228
00:16:24,664 --> 00:16:27,263
Senki sem lát minket.

229
00:16:30,262 --> 00:16:32,980
Ne vesztegessük tovább az időt, Sky.

230
00:16:33,061 --> 00:16:35,100
Csókolj meg.

231
00:16:36,219 --> 00:16:38,019
Nem, parancsnok.

232
00:16:38,098 --> 00:16:41,097
Mondd, hogy nem akarsz engem.

233
00:16:48,014 --> 00:16:49,813
Ez a mi lehetőségünk.

234
00:16:49,893 --> 00:16:52,812
Hagyd abba a színlelést, Sky.

235
00:16:52,891 --> 00:16:56,689
Te nő vagy
a női szükségletekkel.

236
00:16:56,770 --> 00:17:01,448
Mondd, hogy nincs kísértés
álomtestem által.

237
00:17:08,604 --> 00:17:12,083
Valld be,
nem tudsz ellenállni.

238
00:17:12,163 --> 00:17:14,482
tudok, és fogok is.

239
00:17:14,561 --> 00:17:17,000
Menekülhetsz előlem, Val,

240
00:17:17,081 --> 00:17:20,439
de nem menekülsz az érzéseid elől.

241
00:17:24,957 --> 00:17:27,715
Vissza kell térnem a szállásomra.

242
00:17:43,828 --> 00:17:45,427
Vissza fog jönni.

243
00:17:45,507 --> 00:17:47,546
Mindig visszajönnek.

244
00:17:49,745 --> 00:17:50,824
Egy távirat.

245
00:17:50,905 --> 00:17:52,544
Ideje volt.

246
00:18:04,219 --> 00:18:06,978
Nincs több papír.

247
00:18:14,973 --> 00:18:16,973
Több tinta.

248
00:18:43,401 --> 00:18:45,999
- Hogyan írod a Plymouth-t?
- Sebaj!

249
00:18:52,396 --> 00:18:56,875
Istenem, a németek
nem támadta meg Plimmley-motot.

250
00:18:58,914 --> 00:19:01,808
- Tudták, hogy várjuk őket.
- Tudod, hogy ez mit jelent.

251
00:19:01,832 --> 00:19:05,550
Igazad volt,
Van egy vakond a Caraway House-ban.

252
00:19:06,071 --> 00:19:08,189
Esetleg mikrofonok?

253
00:19:08,270 --> 00:19:09,988
Rejtett mikrofonok itt?

254
00:19:10,068 --> 00:19:11,468
Lehetetlen.

255
00:19:13,227 --> 00:19:16,985
A főparancsnokság Moncrieffe-et küldi.

256
00:19:17,385 --> 00:19:18,505
Moncrieffe.

257
00:19:18,584 --> 00:19:20,304
A kémvadász.

258
00:19:20,384 --> 00:19:23,862
Senki ne menjen ki
mielőtt megérkezik.

259
00:19:25,141 --> 00:19:29,180
A kémvadász küszöbön álló érkezése
feszültséget okoz a csapatban.

260
00:19:29,259 --> 00:19:32,898
Köményben van egy áruló.
Valerie lehet?

261
00:19:32,978 --> 00:19:34,657
Rufus? Camille?

262
00:19:34,737 --> 00:19:39,575
Óráról órára,
feszültebbé válik a helyzet.

263
00:19:45,012 --> 00:19:47,187
Hihetetlen, hogy a németek
megelőzött minket.

264
00:19:47,211 --> 00:19:51,450
Mindez titokban működik, és így van
egyik tagunk, aki elárul minket.

265
00:19:51,529 --> 00:19:52,769
Ez megalázó.

266
00:19:52,848 --> 00:19:55,487
Churchillt nem fogják elkapni
nadrág le.

267
00:19:57,727 --> 00:20:00,645
- Túrós.
- A combok szélesek...

268
00:20:02,125 --> 00:20:03,884
Bocsánat, retusáltunk.

269
00:20:03,963 --> 00:20:06,002
Nem az ablak előtt!

270
00:20:06,083 --> 00:20:08,562
- Ki kell javítani.
- Kifelé!

271
00:20:08,641 --> 00:20:09,721
Menj ki!

272
00:20:09,801 --> 00:20:12,776
Chris, mindenki ezt mondja ezen a hangon,
Hitlert kellene játszania.

273
00:20:12,800 --> 00:20:14,239
Menj ki!

274
00:20:16,078 --> 00:20:21,116
JÓ. Churchillt nem fogják elkapni
nadrág le.

275
00:20:21,196 --> 00:20:22,875
Erőfeszítéseink nem jártak...

276
00:20:27,313 --> 00:20:28,992
kölcsön adom neki az enyémet.

277
00:20:31,311 --> 00:20:33,590
- Az enyémet is vegyem le?
- Nem!

278
00:20:37,388 --> 00:20:39,347
Erőfeszítésünk nem volt hiábavaló, Rufus.

279
00:20:39,428 --> 00:20:43,386
Tudtak Plymouthról,
de nem tudják, hogy megvan a kód.

280
00:20:43,465 --> 00:20:48,423
Ez igaz, és nézd,
Megérkezik Moncrieffe.

281
00:21:07,095 --> 00:21:08,974
- Megint.
- Hála Istennek, hogy itt vagy!

282
00:21:10,333 --> 00:21:14,131
Lionel Moncrieffe, kémvadász.

283
00:21:26,925 --> 00:21:31,003
azonnal kezdem
a kihallgatásaimat.

284
00:21:31,084 --> 00:21:33,403
Kiváló.
Visszatérek a főhadiszállásra.

285
00:21:33,482 --> 00:21:38,760
Senki nem hagy el
mielőtt megtaláltuk a kémet.

286
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
Ön először, hadnagy.

287
00:21:40,919 --> 00:21:45,477
Rufus James Heal hadnagy.
Megvizsgáltam az aktáját.

288
00:21:49,875 --> 00:21:50,914
Hatásos.

289
00:21:50,994 --> 00:21:52,874
Itt egy poligráf.

290
00:21:52,953 --> 00:21:55,913
A legújabb amerikai technológia.

291
00:21:55,992 --> 00:22:01,429
Érzékeli a legapróbb jeleket is
elektromos, hogy megtudja, hazudik-e.

292
00:22:05,268 --> 00:22:06,588
Menjünk.

293
00:22:07,547 --> 00:22:10,306
- Honnan jött, hadnagy?
-Borona.

294
00:22:10,386 --> 00:22:11,545
Pontos.

295
00:22:12,505 --> 00:22:14,824
- A családod brit?
- Igen.

296
00:22:16,343 --> 00:22:18,302
Hazugság!

297
00:22:18,382 --> 00:22:20,101
- Lehetetlen.
- Ez igaz.

298
00:22:20,181 --> 00:22:23,300
A szüleid közül valamelyik német?

299
00:22:28,137 --> 00:22:31,656
Németek valamelyik szülei?

300
00:22:36,853 --> 00:22:39,652
Németek valamelyik szülei?

301
00:22:39,732 --> 00:22:43,730
Igaz, anyám Németországban született,
de itt nevelkedett.

302
00:22:43,810 --> 00:22:46,169
- Ő brit, mint te és én.
-Rufus.

303
00:22:46,249 --> 00:22:49,383
- Meghamisította a papírjait.
- Nem hagytak volna harcolni.

304
00:22:49,407 --> 00:22:50,687
Ne emelje fel a hangját.

305
00:22:50,767 --> 00:22:52,979
Nem én vagyok a kém.
Mit mond a teszted?

306
00:22:53,046 --> 00:22:55,765
A pokolba a teszttel.

307
00:22:56,884 --> 00:22:58,443
Nem bízom benned.

308
00:22:58,524 --> 00:23:01,322
Megbilincselem magam hozzád

309
00:23:01,402 --> 00:23:06,920
amíg meg nem győzöm
hogy nincs többé rejtegetnivalója.

310
00:23:10,758 --> 00:23:16,155
Ez az ember a vakond,
és megragadtam.

311
00:23:20,113 --> 00:23:21,393
Szép volt, Moncrieffe.

312
00:23:21,472 --> 00:23:24,511
Most, hogy megoldódott,
Visszamegyek a főhadiszállásra.

313
00:23:25,351 --> 00:23:26,710
Egy távirat.

314
00:23:29,669 --> 00:23:30,709
Várjon.

315
00:23:30,788 --> 00:23:34,906
„A főhadiszállás veszélybe került.
Camille a kém."

316
00:23:37,346 --> 00:23:38,825
Nem, nem ő.

317
00:23:40,384 --> 00:23:42,982
Egyéb távirat a főhadiszállásról?

318
00:23:46,301 --> 00:23:47,901
– Val a kém.

319
00:23:47,981 --> 00:23:50,460
Nem. Nem Val.

320
00:23:51,499 --> 00:23:52,618
NEKEM?

321
00:23:54,777 --> 00:23:56,777
Hogyan lenne ez lehetséges?

322
00:23:56,856 --> 00:23:58,456
Te egy gép vagy.

323
00:23:58,536 --> 00:24:00,935
- Te vagy az?
- Nem!

324
00:24:01,015 --> 00:24:02,094
Rufus az?

325
00:24:02,174 --> 00:24:04,133
Rufus vagyok.

326
00:24:04,214 --> 00:24:06,212
- Azt hittem, maga Hitler?
- Nem!

327
00:24:06,292 --> 00:24:08,371
- Szóval ki az?
- Wycombe!

328
00:24:08,452 --> 00:24:10,347
- Ki az a Wycombe?
- Ő az, Wycombe!

329
00:24:10,371 --> 00:24:14,408
- Azt hittem, Wycombe az apád.
- De nincs itt!

330
00:24:14,489 --> 00:24:18,447
-Szia Chris.
- Túl késő, apa! Menj ki!

331
00:24:21,525 --> 00:24:22,884
Ez egy légitámadás.

332
00:24:23,844 --> 00:24:25,843
Ez egy légitámadás.

333
00:24:25,923 --> 00:24:27,842
Látok egy német repülőt.

334
00:24:27,923 --> 00:24:30,641
- Hol van Wycombe?
- Szökik, nézd!

335
00:24:30,721 --> 00:24:33,680
Az ajtó tárva-nyitva.

336
00:24:36,758 --> 00:24:38,797
Átkozott. Ez hihetetlen.

337
00:24:38,878 --> 00:24:41,756
Ez nem bombázó,
ez egy vadászrepülőgép.

338
00:24:41,836 --> 00:24:42,915
Úgy néz ki, mint egy kísérő.

339
00:24:49,273 --> 00:24:51,312
Wycombe ezen a gépen van.

340
00:24:59,068 --> 00:25:00,227
Ne hagyjuk, hogy megszökjön.

341
00:25:00,307 --> 00:25:02,866
- Ki fogja elkapni?
- Dorothy.

342
00:25:02,946 --> 00:25:06,265
Nem repülhetek Dorothyval
a lábam nélkül.

343
00:25:07,784 --> 00:25:08,983
Igen, megteheti.

344
00:25:12,622 --> 00:25:15,540
JÓ. újra találkozunk
a másik oldalon.

345
00:25:20,218 --> 00:25:21,938
Sok sikert, Rufus.

346
00:25:30,613 --> 00:25:33,332
Örülök, hogy hazajöttél
Otthon, Herr Wycombe.

347
00:25:33,412 --> 00:25:36,611
Fenntartjuk Önt
meleg üdvözlet Berlinben.

348
00:25:38,490 --> 00:25:41,448
Amíg fizetést kapok, addig rendben van.

349
00:25:41,529 --> 00:25:43,647
Uram, mi ez?

350
00:25:43,728 --> 00:25:46,420
Várj, nem vagyok kész.
Nem vagyok biztonságban.

351
00:25:48,365 --> 00:25:50,325
- A britek!
- HÚZZ.

352
00:25:50,404 --> 00:25:52,803
Ő az! Segítség!

353
00:25:52,883 --> 00:25:54,762
A fenébe,
elveszítjük a felhők között!

354
00:25:59,201 --> 00:26:00,320
Ő rettenthetetlen.

355
00:26:02,719 --> 00:26:05,078
Hihetetlen tehetsége van.

356
00:26:05,157 --> 00:26:07,516
Istenem.

357
00:26:08,876 --> 00:26:09,995
Elvesztettük őt.

358
00:26:12,994 --> 00:26:17,512
SOS, SOS! esünk!

359
00:26:17,592 --> 00:26:18,911
beteg leszek.

360
00:26:23,749 --> 00:26:27,107
sikerült. megyek haza.

361
00:26:30,506 --> 00:26:33,544
3 NAPPAL KÉSŐBB

362
00:26:35,303 --> 00:26:36,983
SÖTÉT VAN BELÜL

363
00:26:38,502 --> 00:26:41,900
- "Sötét van..."
- A háborúnak vége.

364
00:26:43,020 --> 00:26:46,179
Biztos vagyok benne, hogy Rufus és te
boldogok lesznek együtt.

365
00:26:46,258 --> 00:26:48,337
Ó, Valerie.

366
00:26:48,418 --> 00:26:51,017
A hadnagy csak rád néz.

367
00:26:51,096 --> 00:26:53,895
Ahogy a spanyolok mondják...

368
00:26:57,253 --> 00:27:00,252
La la la la la la Bamba.

369
00:27:02,731 --> 00:27:05,490
Val, Camille, nézd.

370
00:27:05,570 --> 00:27:07,648
Látogatónk van.

371
00:27:07,729 --> 00:27:08,849
Churchill úr.

372
00:27:11,487 --> 00:27:16,605
Ki akartam fejezni neked a hálámat
ezt adja neked.

373
00:27:20,283 --> 00:27:22,721
Megtetted
figyelemre méltó dolog, Heal.

374
00:27:22,802 --> 00:27:26,480
Senki nem fogja elfelejteni
1961. február 19-én.

375
00:27:27,760 --> 00:27:31,079
Az a nap, amikor Hitlert lelőtték egy repülőgépen
Devon felett.

376
00:27:32,038 --> 00:27:34,836
Gratulálok, hadnagy
vagy mondjam...

377
00:27:35,396 --> 00:27:36,396
királyom.

378
00:27:39,114 --> 00:27:40,194
Ó, Rufus.

379
00:27:40,273 --> 00:27:43,233
- Köszönöm, miniszterelnök úr.
- Köszönöm, felség.

380
00:27:43,312 --> 00:27:45,351
Rohadt jó pilóta vagy.

381
00:27:45,432 --> 00:27:47,950
(NEM A PILOT EPIZÓD)

382
00:27:48,310 --> 00:27:50,829
Valerie, elkísérsz?
ma este vacsorára?

383
00:27:50,909 --> 00:27:52,589
örülnék.

384
00:27:55,068 --> 00:27:57,423
Szeretnél velem vacsorázni
a Downing Street 6. szám alatt?

385
00:27:59,265 --> 00:28:00,785
Megtiszteltetés lenne.

386
00:28:01,225 --> 00:28:02,943
Köszönöm, miniszterelnök úr.

387
00:28:15,817 --> 00:28:19,056
Mindannyian készítettétek
Winston Churchill nagyon büszke.

388
00:28:20,536 --> 00:28:21,695
Kivéve...

389
00:28:22,254 --> 00:28:25,573
nem vagyok
az igazi Winston Churchill.

390
00:28:32,410 --> 00:28:34,209
én vagyok...

391
00:28:37,968 --> 00:28:41,046
nem vagyok
az igazi Winston Churchill...

392
00:28:41,126 --> 00:28:44,284
én vagyok...
Nem, nem én vagyok az igazi Winston...

393
00:28:44,364 --> 00:28:45,444
én nem...

394
00:28:45,523 --> 00:28:48,282
nem vagyok
az igazi Winston templom...

395
00:28:54,240 --> 00:28:55,839
Winston Churchill vagyok.

396
00:29:26,985 --> 00:29:28,904
Fordítás:
C�line Nyanga